Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Masopust - Gérard Jugnot (Paul), Jiří Štěpnička - Daniel Auteuil (Sam), Eva Hudečková - Anémone (Nicole), Vilém Besser - Georges Géret (Bouvard), Jan Schánilec - Paul Barge (Jean-Louis), Ljuba Krbová - Elisa Servier (Caroline), Simona Stašová - Isabelle Mergault (Ginette), Květa Fialová - Annick Blancheteau (Odette), Lukáš Vaculík - Eric Legrand (Hubert), Oldřich Janovský - François Perrot (ředitel), Jiří Zavřel - Jean-Pierre Castaldi (Henri), Vladimír Salač - Roland Monod (ministr), Oldřich Vlach - Darry Cowl (domovník), Milan Mach - Jean-Louis Tristan (TV reportér), Mirko Musil - Fernand Berset (Samův šéf), Jiří Ptáčník - Guillaume Durand (rozhlasový reportér), (prodavač), Bedřich Šetena - Patrice Laffont (TV reportér), David Vejražka - Michel Chalmeau (exekutor), Jaroslav Horák - Bruno Garcin (Bouvardův asistent), Ladislav Krečmer - Michel Tugot-Doris (TV hlasatel), Jan Sedliský - Jean-Claude de Goros (ředitel banky), Václav Stýblo (policista), Ladislav Kazda (lupič ve filmu), Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1984

Na VHS od Lucernafilmu z roku 1993 z neznámých důvodů čtený překlad (voiceover), i když jinak Lucernafilm běžně disponoval původními filmovými dabingy. Patří to sem vůbec jako 2.dabing nebo to patří do jiného fóra?

To patří do rychlodabingů...

Markus tě mate, pokud to je voiceover, kdy každá postava má svůj hlas, tak to samozřejmě patří sem

Aha, já jsem myslel, že když píše "čtený překlad", že tím myslí jednohlasý dabing. Pokud je jen slyšet na pozadí originál, ale jinak to dabuje vícero hlasů, tak samozřejmě sem...

Můžete tedy prosím definovat alespoň pracovně pojmy: čtený překlad, komentář, voiceover, rychlodabing ...
- jeden hlas na všechny postavy
- jeden mužský hlas na všechny mužské a jeden ženský na všechny ženské postavy
- více hlasů (u filmů s malým počtem postav může být 1:1, u filmů s velkým počtem postav to 1:1 asi nikdy nebude).
Jinak předpokládám, že umělecká kvalita přednesu, míra synchronu, úroveň původního zvuku, zesilování hudby a zvukových efektů v nemluvených pasážích apod. je jen otázka umělecké a technické stránky provedení, princip se tím nemění.

původní titulky + hlasatel

http://www.vii.sk/video/daveis2y7h/prac ... -hlasatel/

Tak aby si Saša nerýpnul do těch prohnilých kapitalistů. Z jakého roku pochází ta nahrávka?

můj odhad je cca 1986-88. bude potřeba dohledat, kdy to v těch letech běželo

Upřesnění :
Milan Mach - Jean-Louis Tristan (TV reportér), Mirko Musil - Fernand Berset (Samův šéf), Jiří Ptáčník - Guillaume Durand (rozhlasový reportér), Bedřich Šetena - Patrice Laffont (TV reportér), David Vejražka - Michel Chalmeau (exekutor).
Doplnění :
Jaroslav Horák - Bruno Garcin (Bouvardův asistent), Ladislav Krečmer - Michel Tugot-Doris (TV hlasatel), Jan Sedliský - Jean-Claude de Goros (ředitel banky), Václav Stýblo (policista), Ladislav Kazda (lupič ve filmu).

Neví někdo, koho zde dabuje Petr Pospíchal ? Já jsem ho nikde nezaslechl.